- deliver
- гл.1)а) общ. поставлять, доставлять (заказанные товары, почту и т. п. указанному получателю); разносить (почту)
to deliver goods — доставлять [поставлять\] товары (привозить товары покупателю)
to deliver mail — доставлять почту
to deliver letters — разносить [доставлять\] письма
to deliver securities — поставлять ценные бумаги
to deliver materials — доставлять материалы
See:б) общ. (официально) передавать, вручатьto deliver message — передать [доставить\] обращение
to deliver a bill — предъявлять счет
to deliver an insurance policy — доставить [вручить\] страховой полис
в) общ. подавать, представлять (документ)to deliver report — представлять отчет
г) юр. официально передавать, вводить во владение (чем-л.)an order which would force the defendant to deliver the property to a person designated by the court — приказ, который должен заставить ответчика передать собственность лицу, указанному судом
д) общ. предавать, отдавать (в руки правосудия, властей и т. п. (up, over))to deliver smb. up to justice — предать кого-л. в руки правосудия
They will deliver him up to death. — Они предадут его смерти.
We will deliver them up to the police. — Мы передадим их в руки полиции.
2)а) общ. высказывать (мнение), высказываться (особенно официально); произносить; читать (напр., лекцию)to deliver speech — произносить речь, выступать
to deliver lecture — читать лекцию
б) юр. выносить (решение, особенно официальное, напр., в суде)to deliver verdict — выносить вердикт
to deliver judgement — выносить решение [приговор\]
3) общ. освобождать, избавлять (от чего-л.)to deliver from danger — избавлять от опасности [угрозы\]
to deliver from death — спасти от смерти
See:* * *Поставлять. Употребляется применительно к фьючерсным или форвардным контрактам. Если вы соглашаетесь совершить продажу в будущем, вам, возможно, придется поставлять товар, на который заключается контракт . Инвестиционная деятельность .
Англо-русский экономический словарь.
